翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生
当马戛尔尼跪与不跪震动朝野,真正的历史推手却隐身于帷幕之后。沈艾娣以惊人笔力打捞两位译者的命运——他们穿梭于语言迷宫,以舌尖为桥梁,却因"知夷"之罪坠入深渊。这是一部关于沉默与误解、忠诚与背叛的史诗,更是照见所有跨文明对话者困境的镜子。
每天更新,保持好奇
从历史的回声,到生活的答案。
在这里发现好书,也发现世界的另一种可能。
4877 本好书已收录 · 无需登录,自由探索
当马戛尔尼跪与不跪震动朝野,真正的历史推手却隐身于帷幕之后。沈艾娣以惊人笔力打捞两位译者的命运——他们穿梭于语言迷宫,以舌尖为桥梁,却因"知夷"之罪坠入深渊。这是一部关于沉默与误解、忠诚与背叛的史诗,更是照见所有跨文明对话者困境的镜子。
1795年,荷兰东印度公司派遣使团访华,成为鸦片战争前最后一个被清朝皇帝正式接见的欧洲外交使团。本书通过详实史料与微观叙事,重现这段被长期忽视的中西交往史。作者欧阳泰打破“文化冲突论”的传统叙事,反思西方中心主义视角,揭示18世纪末中国并非封闭落后,而是具有复杂外交应对能力。通过对比马戛尔尼使团的失败,本书深入探讨荷兰使团成功背后的深层原因,为理解康乾盛世晚期的中外关系提供了全新视角。
本书以康熙皇帝1716年发往欧洲的一纸“红票”为切入点,揭示清初皇室与西洋传教士之间鲜为人知的互动。作者孙立天通过精读中西文献,围绕汤若望、南怀仁等传教士与康熙帝的关系,重新审视清初历狱、礼仪之争、雍正禁教等重大事件,并对“闭关锁国”“朝贡体系”等传统论调提出质疑。全书兼具学术深度与叙事魅力,荣获2024年豆瓣年度历史·文化图书等多项大奖。
最近同步 2026-10-04 10:06 UTC · 封面为本站排版,并非原书封面
用 RSS 订阅最新书单,让下一本好书主动找到你。